En Humor Arte

Batido de emociones. Compilado de versos, textos, imágenes y canciones.

O lamento requere treino

Mi buen amigo José Melo, autor del excelente espacio Jazz You Too, me regala su arte traductor, apropia mis palabras, les da sentido en portugués:

Na queixa
desenvolvemos o discurso
e o xadrez no tabuleiro.
Convido-te:
tiremos os pés do prato
nunca as mãos
e no bolso
amarrotemos papéis.
As notas,
prolixas na conta,
cuidadoso o banco
crescem o juro e o prazo.
Jornada completa de lamentos,
em outras latitudes
as crises têm nomes
próprios,
representativos,
alcoólicos:
vodca,
tequila.
E assim
afogamos as mágoas,
que se recusam,
flutuam como gelo.
E o desporto
– sim, a queixa –
ganha outro adepto.

Entrada original

Anuncios

15 Respuestas a “O lamento requere treino

  1. Gabi Dakoff 08/09/2015 en 13:20

    Que lindo idioma! Lo adoro!

    Le gusta a 1 persona

  2. Santiago Pérez 08/09/2015 en 14:54

    Además de internacional, poeta multilingüe. El portugués es una lengua cariñosa. Saludos.

    Le gusta a 1 persona

  3. Borgeano 08/09/2015 en 19:42

    Recuerdo tu primera experiencia con la traducción al portugués y veo que la idea sigue siendo muy placentera. Qué curioso el verso “Jornada completa de lamentos” casi, además, en el centro exacto (doce versos antes, catorce después).

    Abrazos.

    Le gusta a 1 persona

    • Veronica 10/09/2015 en 12:42

      El mérito es de José quien sabe elegir las entradas y, sin previo aviso, me toma por sorpresa. Vos… vos sos un caso especial de lector atento y minucioso y por eso tus visitas son tan apreciadas.
      Besos.

      Le gusta a 1 persona

  4. María 08/09/2015 en 20:42

    Es muy dulce el portugués!
    Besetes, Vero, tan dulces como ese idioma.

    Le gusta a 1 persona

  5. jazzyoutoo 09/09/2015 en 14:22

    Obrigado pelo destaque – imerecido…

    Le gusta a 1 persona

  6. Martes de cuento 10/09/2015 en 10:17

    ¡Qué bien suena! Supongo, Vero, que tu amigo no querrá grabarlo, porque mi portugués es más malo que mi argentino 😀 😀 😀

    Le gusta a 1 persona

  7. danioska 14/09/2015 en 20:27

    En mi defectuoso portuñol suena precioso. En un portugués decente debe ser más que espléndido.
    Albricias, qué gusto difundir tus textos para más audiencias.
    Beso

    Me gusta

Instilados de humor. Grageas de optimismo.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: